THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 宴會與客人 | 壓制:諸空鶴翎 | 字幕:網絡 僅供交流 嚴禁商用
宴會與客人
導演：揚·涅麥茨
能有這麼好的天氣我們真幸運
美好的一天 這正是宴會所需要的天氣
你剛做了一個精彩的防衛答辯 堅決維護了自己的主張
我喜歡好夥伴，喜歡盡情玩樂， 還喜歡美食
別擔心，你不會發胖的
歡慶時放任自己是件非常愉快的事
難道你不這麼認為嗎？
看來你還不想吃東西，你並不餓， 而你在幻想著什麼
那麼我就不嘮叨了。 大家請自便。我們得把這些都吃完
它們既美味又新鮮
還記得他們是怎麼把酒拿過來的嗎？
我記得。當時我們沒穿泳衣可真糟糕
這水很溫熱
承認吧，我們對事物的認識不同
所以我們不能只靠一面之詞來斷言
告訴你吧，規律不是一成不變的
但規律總是應驗的。還記得嗎？ 那次我們在小船上跳舞
那片沙地。想起來了嗎？
我考慮過很多次了
那盞燈，還記得嗎？
小伙子，每當我想起來的時候...
當他過來向我們透露一點兒他的想法之時...
哎，你永遠都不明白！
這是我吃過最好吃的東西
我很高興你喜歡吃
別喝啦！
這氣氛讓我昏昏欲睡
即興表演是最好的節目
我也有點累了
真的？你別裝了！
我沒法自己過活
有人可以，但我真的不行
我能，讓我再喝點兒
我喜歡獨處
我總在洗衣服
我喜歡把事情打理得井井有條
我也是
這裏真令人愉快，不是嗎？
是的，這裏非常好
如果我有一個大房子... 我是說，如果我終有一天能給自己弄個大房子
我要把你們都請來，我還要...
他們在那邊幹嘛呢？
在玩什麼鬼把戲呢？
那個人是誰？
如果你想知道我過去幫你問問
宴會應該要開始了
那位是新娘嗎？
新娘？！別傻了
也許他們是來迎接我們的
我一點都琢磨不透他。 他什麼事都做得出來
他確實總有些特別的想法
我們走吧，快點兒。別浪費時間
這水應該是微溫的啊。要不然就像我說的...
趕緊洗吧，一會兒水就涼了
你的高跟鞋都濕了怎麼辦？
我待會赤腳走
你用的是什麼？ 給你
倒過來
這是我丈夫給我的
真香
別把水濺到我身上了
抱歉
你待會做什麼？
我得過去了。這種機會不是經常有的
我還不清楚
整件事對我來說有點蹊蹺
我瞭解，但這樣的一個機會...
很難決定
我想知道若是你讀過請柬之後會怎麼想
我已經讀過了
那你怎麼認為的呢？
我想我得走一趟
真的？那太好了
我們可以一起去那兒
這兒真令人愉悅，安寧、靜謐
空氣一定也很澄淨
看這些松樹，這香氣，這片樹林...
真不錯，不是嗎？
嗯，的確不錯
——但願你不感覺冷。 ——一點兒也不冷
這兒有點暗...
我想把這裏買下來
有個良好的休憩之所是很必要的
當然。我們至少要在這裏待上一兩天
沒錯。但如果我們能有自己的休息場所...對不對？
我也這麼認為
你的腳不疼嗎？
難道你還不想換涼鞋穿？
我真的很愛你
誰有小刀？
你要小刀做什麼？
不告訴你
——你累了嗎？ ——沒有
想咱倆跟他們一樣嗎？
——少來！ ——怕什麼？
誰有小刀啊？
旅途中哈？
不關你的事
我問您是在旅途中嗎？
諸位下午好...
請您放手好嗎？
怎麼這麼多客人。他們都是誰啊？
我認為這沒什麼不合適的
我覺得他們都是被邀請來的客人
同意
沒錯
我也這麼想
確定無疑
不會吧。難道...
我有點懷疑。但我還是想去
現在先什麼都別說
我們可以一會兒再抱怨
我同意。我覺得那真的...
你憑什麼這麼想？
安靜，聽我說
我明白了，你是怕我說出點什麼來
你根本不知道那些人是誰
——他們走過來了！ ——天啊，他們都是一夥的！
小聲點兒，他們能聽見你說話！
別笑，傻瓜！
但願你現在心情更好了！
呵，你們喜歡這兒嗎？
美麗的鄉間，是不是？
哼，先解釋一下你請我們到這裏來的目的
你想要什麼？
你又是誰？
我還沒跟他說話呢
該說你們什麼好呢
以為都站在那兒就能嚇得住我們嗎？
都別湊在一起了，站開點兒
我也是為你們好
你們站到這邊來
請排好隊
我也不清楚怎麼排。也許是按姓名首字母順序 也許得出示你們的證件
我們在這邊排
如果他們想列隊點名...
這樣很好！
男的站這邊，女的站那邊
比剛才好多了
這是門
你們再也出不來了
你們也不能翻牆，而且我們把鑰匙弄丟了
也許鑰匙在你那兒？
他們得在這兒待上一宿了
多美妙的一天。樹木，怡人的香氣...
美妙的夜晚就快來了
這裏真的很令人心曠神怡
人時不時得呼吸新鮮空氣
是啊，這裏的空氣很清新
綠草如茵，群鳥翔集
——和在城市裏的感覺多麼不同啊 ——儘管熱了點
不過很快就到晚上了
那時你就能享受到溫暖而芬芳的夜晚
可別怕黑哦
那我應該怕什麼呢？
例如，一位窈窕淑女
你說得對，我是怕女人
有人說：「當你面對一個女人時要準備好鞭子。」
可我不夠勇敢
我偏愛溫和的方式
如果你妻子發現了你這個弱點怎麼辦？
我沒有娶妻。我還是單身
這兒氣氛不錯，與您交談也很愉快
但我們還得繼續趕路呢
你真是個聰明人！
你知道怎麼討好每個人
我要對你刮目相看了
你那個朋友似乎不喜歡我，對不對？
不，他只不過比較嚴肅
你看，他只是...
我從沒見過這玩意兒
更沒見過男人帶著它
少管閒事
——Karel ——別這樣...
別傻了，又不是你一個人煩
沒人對你做任何事
男人應該有自制力
我還沒忘，正如你所說
這將會是個美妙而溫暖的晚上
沒錯。在炎熱的白晝過後，一個怡人的夜晚...
你別說了！
懷著敬意，我想提醒您我並沒有做什麼反對您的事情
我也沒有
還有我
請恕我冒昧問一下，我們現在身處何種狀況之中？
你不知道？
他竟然不知道！
你聽見了嗎？
我也不知道。這只是個玩笑
——玩笑，那別的呢？ ——全部都是玩笑，從一開始就是
你瞧，我喜歡戲劇
簡直喜歡極了！
我想成為一名演員
我愛好讀書，唱歌，戶外生活。 而且我舞跳得也不錯
我喜歡令人高興的事
我不知道為什麼要告訴你這些， 為什麼我感覺你值得信賴
不知怎麼我對你有種親切感
如果不開心那生活還有什麼意義呢？
我敢肯定，你是這世界上受過良好教育的那群人之一
你怎麼知道？
我們什麼都知道
今晚我會在營火旁吉他彈唱
現在讓我們先結束這次談話吧
謝謝你，我親愛的朋友
這讓我感覺像在舞台上一樣
非常感謝
這是一次美妙的值得紀念的經歷
我會一直感激您的
我想去洗手間！
來人啊，帶她去洗手間
我得走了
再見
他過線了！
抱歉失陪
你要去哪？
宴會就要開始了，你幹嘛要走呢？
難道你是這麼開不起玩笑嗎？
剛才我說了這只是逗樂，難道你沒聽到？
是鬧著玩的！
都給我追！
他不該這麼對我！
你別想解釋什麼。 這位年輕的女士已經都告訴我了
我讓你盡快把他們帶來， 我可沒允許你玩這麼愚蠢的遊戲
這些客人都是社會名流。 你這樣做他們會怎麼想我？
在我的生日上出亂子！
你們還嫌臉丟得不夠大麼！
讓我來跟你們說吧...
嗨，您好
不不不...
我們都在恭候諸位的到來
可為何等了這麼久還沒等來？ 你們都去了哪裏？
這太荒謬了
Rudolf...
你現在就向他們道歉！
您好。 先生，哦，先生啊....
對不起，請您接受我的道歉好嗎？
拿刷子和毛巾來
把這位先生弄乾淨
實在抱歉
那位紳士太招人煩了
我也不知道怎麼開口。 這種事竟然發生在我的地盤上
事實上，這裏本是個遊戲場
是啊，遊戲場
相當好的主意
也許吧
不過，請你們別怕我會受不了
跟我直說
這一切是怎麼發生的呢？
抱歉
我知道這不是個令人愉快的歡迎
這種事從來沒發生在我身上。 全都怪我不好
我們稍後再聊
這真的很糟糕
我也愛開玩笑，可你們也太過火了。 怎麼也不能打人啊...
沒人打我
可他們也算是騷擾你了吧
人權何在？
別胡說。閉嘴
這麼說他們騷擾你們了
不是你想的那種。 他們就是任意擺佈我們並以此為樂
我被嚇著了
我們怎麼知道這是什麼情況呢？ 他們把我們帶過來，一直在笑
我也不明白。這很糟糕
但是我的確...
想不通
這麼說來他們騷擾了你們這些客人
我也想不通。也許我想錯了
我還驚魂未定
看你把我手帕弄成什麼樣了！
對不起
到底有沒有人能告訴我發生了什麼事？
兄弟之間不該相互敵對
所以客人們之間也不該有分歧
客人都在這兒了嗎？
是的，你們都是我的客人
Rudolf是我昨天才收養的養子
他是個有天分的演員
您說得對
你是個天生的演員
不是嗎？
玩笑只是玩笑，朋友們，這沒有別的意思
我們剛剛只是被小小地捉弄了一次
Karel得承認他應該早點兒 注意到這玩笑的規則
是這些紳士們制定的規則
為什麼還要去爭論呢？
我早跟你說了是鬧著玩的
可你把我推倒了
那是因為你向我扔東西，還推我
是你不喜歡我
我想知道接下來會發生什麼
別鬧了，孩子！
現在，現在，現在...
我們都知道了Rudolf是個淘氣的傢伙， 那麼Karel呢？
你該看看他生悶氣的樣子， 真淘氣！
因為他是個老叛逆
不，我是個民主人士
我也是
還有我
如果你們同意的話，我也是
可別再和我開玩笑了
你們會相處得很好的
我還納悶這些人到底是誰啊
我們就傻站在那裏。 但我那時就知道了，這是個玩笑！
客人名單怎麼在這這裏？ 是誰放在這兒的？
夥計們，拿起桌子、椅子 把它們放回原處！
別刮壞了！
我得把鞋換了才能繼續走
不過這真是個不錯的捷徑！
真可惜你們都穿著精緻的鞋
不過我們會想辦法的
就走這條捷徑吧
不過你們最好換上舒服點兒的鞋
不然我的傭人們就得背你們走了
——你有拖鞋！ ——是我丈夫穿舊的
我把它們放在箱子裏了
來吧，我們快點趕過去
知道我最期待什麼嗎？
就是我們都圍坐在餐桌旁的時刻！
我們是得盡快趕過去。 但也得小心點走路
我們可不想你跌倒！
每天早晨，我們必須把窗簾拉上， 這樣陽光才不會曬到我們的床上
晨光會讓我妻子頭痛
東風帶來松樹的氣息
這兒是片長滿蘑菇的松樹林。 氣息就一直傳到湖那邊
找找湖面，它在樹叢中間！ 差不多快看到了！
——還有什麼更美的景色嗎？ ——沒了
我想用這種石頭
給我的花園鋪上小路
把這條小徑都鋪上路
這路可以把遊戲場和湖連接起來。 慢點走
注意，現在我們能看到湖了。 就在那兒
多美的景色！
你聽到他們在說鋪路了嗎？
我都渴死了
很快就什麼都有了。 我們一會兒就要在湖邊會餐
你將見到我之前告訴過你的大燭台
他們說今天下午看見你了。 你看到她了嗎？
我們都在那裏。 我們從鄉間走過來
那就是你啊？ 我們還以為是慶生的隊伍呢
Olinka剛結婚， 他們也要與我們一同進餐
所以我們得吃兩頓——婚宴和壽宴
真高興你們彼此都見過了
人民屬於人民
我們當時很驚訝你的面紗被掀開了
那兒風太大了
在高處風總是很大
請接受我們的祝福
萬事如意。我真心祝福你們
這樣你們都認識了
他們在高處而你們在低處！
事情就是這樣玄妙！
別鬧了！
讓他鬧吧，你們也就只能結這麼一次婚
他是個棒小伙兒， 生活就該這麼美好
宴會要開始了，先不聊了
我們會餐之後再聊
如果那樣您方便的話，我很樂意
不賣關子了，那樣正合適。 我們可以給他們打電話
真的嗎？
我要怎麼說呢...
別胡說了
至少顧及一下我的想法吧！
你沒法這麼做，你哪兒都不想去。 那我怎麼辦？
這麼好的一個機會...
走！
宴會開始啦！
所有主角站到舞檯燈光下！
我們會坐在餐桌的主位！
您坐右邊，我坐左邊
我一見面就喜歡上您了
請您過來和我還有Rudolf坐一起吧
新郎和新娘請坐在我們對面
您呢？您現在已經不生我的氣了對嗎？
哪兒的話，我從沒生您的氣
來，來，我們倆喝一杯
出什麼事了？
看在上帝的份上，您哭什麼？
我丈夫他...
什麼？你說什麼？
怎麼了，出什麼事了？
別哭了...
有沒有人能告訴我是怎麼回事？
擦乾眼淚告訴我們究竟出了什麼事好嗎？
什麼事那麼傷心
她丈夫跑了
他不想待在這兒。 他不想參加宴會
可以開始了吧
尊敬的客人們，女士們先生們！
讓我們舉杯慶賀宴會開始
先聽聽我們親愛朋友的致詞...
我沒話說，要說你自己說
...親愛的朋友...
讓我們打從心裏敬他一杯吧
為什麼不說話？
你可是個很棒的演說家！
閉嘴，吃你的東西！
這不是我的座位！
這上面寫得不是我的名字！
誰坐在我的位子上？
我想坐在我自己的或者我丈夫的座位上！
我坐在您的位子上， 因為是您先找錯地方了
哦我知道了。真抱歉
這也不是我的座位
我找不到自己的名字。 也許他們忘了我了
我受不了了！
我從沒想過會這樣。 這種情況我從沒見過！
你們總在換位子，總在挑我的刺
而且還有個客人跑了！
我還怎麼吃得下！
我沒想過
宴會竟變成現在這個樣子！
座位安排是沒問題的
你說什麼？
那為什麼有個客人走了 卻沒有空出一個座位呢？
什麼？
1，2，3...
情況還很正常啊。 只不過那位女士坐錯了位子
我們可不想對一位女士無禮
對不起，我當時的確心煩意亂...
別哭了。 這不是你的錯，你只是個弱女子
我們對女士都會招待妥當
可他為什麼要走呢？
他去了哪兒？
我想他是去車站了吧
你們弄懂了嗎？
一位客人來赴宴
突然他決定離開
我明白了很多事
可我實在接受不了！
一個客人跑了， 竟然沒人知道原因或他的去處
這能讓人想通嗎？
...13，14...
反正我想不通
這事讓人摸不著頭腦
他剛才就坐在這兒，讀書，吃東西
喝咖啡，跟我們沒有什麼不同
也許他是個愛獨處的人。 這種人...
哦，不
他今早起床的時候還說： 「今天會是個好日子。」
我們一起為出行做準備。 我烤了蛋糕，你們都很愛吃
按照您的吩咐，我們把車停在那邊
停在加油站旁邊。 然後我們沿著那條美妙的曲折小路走下來
很棒的一次旅行。 我們坐在山谷裏，野餐了一頓
我們盼望與您相見
我們還談到了您...
我們看到你們了！
我們也看到你們了！
我一點都不同意你們的話
他並不喜歡這位紳士開的玩笑
聽見了嗎？
等等
天哪，這可真讓人生氣
我想問你一些問題
別舊事重提！
我來告訴你吧
我來解釋一下那位女士 為何現在孤身一人
想知道嗎？
你想不想知道為何她丈夫選擇了離開？ 想不想知道？
哦，上帝啊！
你就是還在氣他弄壞了你的包！ 僅此而已
別管什麼包了！
我根本不在乎那個東西。 可我的小刀和打火機呢？
我把他們放在口袋裏， 可現在兩樣東西都不見了
一個包毀了！ 還有我的小刀和打火機都沒了！
我對那些身外之物並不在乎。 我討厭的是你們做事的原則
所以他跑了也不足為奇！
夠了。我們都走吧
抱歉了
不不不。 用不著道歉，我承認您說的很對
不過很遺憾您沒有在遊戲場那兒就把話挑明
現在事情不只是玩笑那麼簡單了
這是...請恕我直言， 這簡直就是一樁暴行
我可以送您一把新刀還有一個新打火機！
別掃興了。 大家把這不愉快的事情忘了吧
啊！女人啊女人...
看見沒有，她們是最智慧的...
女人總是知道什麼事情應該忘記。 這一點很必要
我也學會了忘記
我必須忘記生命中許多往事
高興起來吧！
他跑了就讓他跑了吧。 如果這正是他想要的，那又何妨？
敬新郎新娘
祝你們好運！
也祝您健康！
好運！
空出來的位子在這兒，大家看到了吧。 座位安排沒有問題
我剛來的時候它就在那兒了。 它被放在桌子下面
我想坐下來的時候撞到了腿
給我過來坐下！
大家吃吧！
好好享受美食！ 排骨，上排骨！
這烹飪手藝絕了
你知道什麼事這麼好笑嗎？
我發現了一些松樹皮
都這麼大了還胡鬧
他真的是名飛行員嗎？
是的，當然
看啊...
你為什麼用那種眼神看我？ 這樣可不太好
我是說真的，我沒在奉承你
我不懂怎麼奉承人
我們夜裏把它運走。 那傢伙得有100公斤重呢
是挺沉的
我得詳細告訴你。 你會喜歡這個故事的
我的食慾被寵壞了
這感覺好似在向自己開槍
我有一把槍和滿滿的子彈
槍聲一響，我就倒在了地上， 鮮血從額頭噴出
你準備得非常齊全。 你為此付出了太多心血
我所想的一切都是為了你的生日
我甚至夢到你了
你戴著金色尖頂帽
而現在只有一把空出來的椅子
那個卑鄙的傢伙卻不知去向
你知道誰最該受責備嗎？
是你還有你的天才
你是那麼讓人心悅誠服， 以至於我們幾乎都想跑了
你應該追上他，跟他說說話。 那樣他肯定就回來了
那我現在是不是該去把他找回來？
當然了，為什麼不呢？
這真讓我感覺振奮！
那我這就去找他回來，好不好？
我可以去嗎？您想讓我去嗎？
那你就去吧，不過別再戲弄他了！
我想讓這些夥計們跟我一塊去
你讓他們和我一起去好嗎？
命令客人聽從你的安排？ 讓客人離席？
您跟他們說吧
您又懂禮貌又聰明過人。 由您來說比較好
就跟他們說幾句話
謝謝你的恭維
不過我可沒有做演講的權利
別有壓力，跟他們說吧
這沒有任何問題，如果你喜歡， 你為什麼不做呢？
今天，任何事都可以做！
今天是我生日。有什麼不可以的呢？
如果任何事都被允許，好吧。
情況就不同了。 我很樂意討您歡心
為什麼您不想離開呢？或者去找別的朋友？
因為這會傷了他的心
他是個好小伙，但他接受不了批評
當然。而我也的確不是個演說家
客人們大都知道您的名字
您的話很有份量
Rudolf會為此感激您的
只是說一個問題的話。我倒很樂意
大家注意了！請安靜！
您請
親愛的賓客們！
婚禮客人，朋友們。 我有責任調動一下你們的情緒
我們都坐在這裏共享著歡樂時光
但我們之中有一個人並不開心。 而且正好相反
他十分沮喪，情緒低落
那個空出來的座位就在我們中間
我們需要採取行動， 這麼做的原因
不僅僅是因為他的黯然離席
而且我敢說，更是因為這件事 傷透了我們這場宴會的主人的心
來吧！
我為人人，人人為我！
我們去追上他把他帶回來！
這樣我們的秩序就能恢復了！
為什麼不呢？
沒錯，這是個好主意
可為什麼我們都要去呢？
因為他拋下了我們所有人！
出發吧。我們把他找回來！
你對自己能掌控大局感覺如何？
這很不錯，不是嗎？
我喜歡驚喜
一個驚喜，那才是重要的事！
驚喜，嗯，很棒
不過你這兒的葡萄酒真不賴
你注意到這些椅子了嗎？ 他們各不相同
看到沒有？然而他們還是很搭
這都是我精心佈置的
我得四處看看
Pepa
你何時會讓我們集結排隊？
為什麼你還沒把供給準備好？
我們就留在這兒吧。 我們哪也不去
你開玩笑呢吧？ 這麼熱的天還穿毛衣？
聽我的話吧， 您用得著的
聽著，我們應該留在這裏， 萬一他回來了怎麼辦
這裏沒幾個人認識他，他會很尷尬的
好啊，如果你想就留下來吧
以防他回來。你說得對
我想在我們找到他的時候開上一槍
這樣所有人都知道我們找到他了。 搜尋也就隨即結束
我們還有很多雜物要帶。 而且如果他真回來了而我們不知道的話...
如果他想回來他怎麼還會跑掉呢？
一切皆有可能
而我們最好留在這裏
如果他回來了麻煩您開一槍
我們把狗也帶著！
我都忘了！ 為什麼我之前沒想到呢？
我們很快就能找到他
你知道嗎？我最早是當警衛的， 而我現在又成了個火槍手
今天似乎只有驚喜了。 充滿驚喜的一天
我喜歡這樣。多麼成功的宴會！
我想我該換雙鞋上路，您覺得呢？
你不用準備了
就待在這裏吧。 萬一你丈夫回來了呢
——可我... ——留下來
可這也不是我的錯啊。 我明白您的意思，可這根本不是我的錯
別想從我這兒帶走他！
我不准！
他哪兒也不去！
我要與他們同行，我必須得去
別擔心，我不會有事的
我很快就回來
如果我回不來了，為我種一朵玫瑰， 用你的淚水澆灌它
——這是你丈夫穿過的拖鞋嗎？ ——哦它太破舊了...
我們需要讓狗聞聞氣味
多棒的動物。看吶！
一隻了不起的動物。訓練有素
經常比人都好用。 它會去做你吩咐它的任何事
我要用小石頭砸它
小心點兒。它很危險，它咬人
你說得很對。 它肯定有著駭人的牙齒
它的爪子如何？ 那可是貨真價實的利爪
不過那牙齒也尤其鋒利
牙齒不是重點。它最厲害之處是速度， 跑起來就像一陣風
它已經拿過兩塊獎牌了，是只純種狗
你知道嗎？
如果用它來狩獵一定很有趣
我從沒見識過。 從來沒打過獵
打獵是怎樣的呢...
讓我見識一下吧。放開它
我確實很想看看
來吧，把那個人找出來
看它走的路線！
它看來完全沒有頭緒
它跟蹤不到那人的氣味。 看到沒？它回來了
別管它，先等等
看看這只聰明的狗！
別讓它傷到我丈夫。 它會把他的新外套扯破的
別擔心。 它是個聰明的傢伙。看
它實際上有自己的一套， 完全是自己領悟的方法
就像他們說的，它的嗅覺超棒。 看見沒？
別廢話了
我說什麼來著？它跟蹤到氣味了！ 它找到他的蹤跡了
它是個小可愛，不過我有點害怕
我很害怕，因為畢竟...
把蠟燭都滅了， 我們一會兒還要用呢
起來，快點兒。我們得跟上去！
——我們哪兒都不用去。 ——真好。
等等...我的玻璃杯呢？
如果您不介意我想問一下
反正現在也沒外人...
到底發生了什麼事？ 你的丈夫為何要生氣？
他說他不想待在這裏， 這裏的人們很不友好
然後呢？
告訴我們吧
如果那不會讓您太心煩
慢慢說不著急
你沒看到這是我的夾克嗎？
看他們把它弄得皺成什麼樣子了！
我還是覺得他是因為我才離開的， 因為那些人很糟糕地對待了我
不，你錯了。 他根本沒提到你
請恕我冒昧，可他是你丈夫啊
他怎麼能自己走掉呢？ 為什麼他不帶你一起走？
他也想讓我一起走。 可我說我不想走
我跟他說：「這兒有個宴會， 我就想待在這裏！」
真有趣
真奇怪
來，我們把這些蠟燭都滅了
看，我剛做了個燭花剪
劇終